Was länge währt, wird endlich gut. Im Januar ist es soweit: TRACOM checkLOC 3 TE hat seine Prüfungen bestanden. Die mit checkLOC erreichte Geschwindigkeit, Sicherheit und komfortable Anbindung von FrameMaker an das Übersetzungssystem TRADOS erreicht damit eine völlig neue Qualität. Ein Testlauf mit einem 100.000 Seiten starken Dokumentations-Projekt beeindruckte: Mit wenigen Mausklicks konnte das gesamte im FrameMaker-Format vorliegende Dokumentationsvolumen in 6,3 Minuten in das TRADOS RTF Format konvertiert werden (P4, 1,9 GHz) – incl. ausführlichster Analysen und Reports (Seitenzahlen [tatsächlich und DIN-Normseiten], Wortzahl, Wortschatz, Zeichenzahl, Satzstruktur-Komplexität, Text Insets, Conditional Texte, Changebars, fehlende Schriften, Listung referenzierter Grafiken uvm.). Die Reports werden übersichtlich in einem Webinterface zusammengefasst. Ein Beispiel finden Sie hier: http://www.checkloc.com/reports.

checkLOC 3 Team Edition gibt es auf Deutsch, Englisch und Französisch. Ein Framemaker-Novum dabei: Die Benutzerinterface-Sprache (Menüs und Dialogfelder) ist „on the fly“, also ohne FrameMaker-Neustart, umschaltbar. Wenn Sie FrameMaker-Projekte schnell, bequem und sicher an TRADOS anbinden möchten, ist checkLOC 3 Team Edition die richtige Lösung.