leistungen

Content-Engineering für die Übersetzung — vom Rohformat bis zur Freigabe

Fünf Leistungsbereiche, die ineinandergreifen: Ihr Inhalt bleibt vom ersten Format bis zur letzten Freigabe konsistent, prüfbar und einsatzbereit.

01 / content

Vorbereitung & Optimierung von Text-, Grafik- und Layoutformaten

Bevor ein Inhalt übersetzt werden kann, muss er lesbar für Mensch und CAT-Tool sein. tracom bereitet Ausgangsdateien aus Layout-, Office- und Grafikprogrammen so auf, dass Struktur, Formatierung und eingebettete Elemente beim Export erhalten bleiben.

  • Bereinigung und Strukturierung von InDesign-, XML- und Office-Dateien
  • Trennung von übersetzbarem Text und Layout-Steuerelementen
  • Aufbereitung von Grafiken, Beschriftungen und eingebetteten Objekten
  • Formatprüfung vor dem Import in das CAT-Tool
INDD / IDMLXMLDOCXXLSXSVG
02 / cat-tools

Verarbeitung in modernen CAT-Tools

Die eigentliche Übersetzung läuft in CAT-Tools wie RWS Trados. tracom übernimmt Import, Segmentierung und Tag-Verwaltung, verknüpft Translation Memories und Terminologie und stellt sicher, dass Platzhalter und Formatierungs-Tags bei der Rückführung exakt an ihrem Platz bleiben.

  • Projekteinrichtung und Segmentierung in RWS Trados
  • Verwaltung von Translation Memories und Terminologiedatenbanken
  • Kontrolle von Tags, Platzhaltern und Zahlenformaten
  • Qualitätsprüfung vor der Rückführung ins Ausgangsformat
RWS TradosSDLXLIFFXLIFFTM / TB
03 / publishing

Übergabe für Online-Publishing und Druckvorstufe

Nach der Übersetzung führt tracom die Inhalte zurück in ihr Zielformat — satzfertig für den Druck oder direkt einsatzbereit für Web und Online-Publishing, inklusive Kontrolle von Umbruch, Silbentrennung und Layouttreue in der Zielsprache.

  • Reintegration in Layout- und Publishing-Systeme
  • Kontrolle von Zeilenfall, Umbruch und Silbentrennung je Zielsprache
  • Export für Web, App oder Druckvorstufe
  • Finale Sichtprüfung gegen die Ausgangsdatei
Print / PDFHTMLCMS-Export
04 / pdf-ua

Barrierefreie Dokumente nach PDF/UA

tracom erstellt und prüft PDF-Dokumente gemäss dem Standard PDF/UA, damit Inhalte mit Screenreadern und anderen assistiven Technologien zuverlässig zugänglich sind — von der Tag-Struktur bis zum Alternativtext.

  • Semantische Tag-Struktur und logische Lesereihenfolge
  • Alternativtexte für Grafiken, Diagramme und Abbildungen
  • Verknüpfte Tabellenstrukturen und Formularfelder
  • Prüfung mit gängigen PDF/UA-Testwerkzeugen und Screenreadern
PDF/UATagged PDFWCAG-nahe Prüfung
05 / layout

Erstellung von Layouts

Neben der Aufbereitung bestehender Dateien gestaltet tracom auch neue Layouts von Grund auf — für Broschüren, Dokumentationen, Kataloge, Banner und weitere Drucksachen und digitale Formate. So entstehen Vorlagen, die sich von Anfang an sauber für mehrsprachige Inhalte und CAT-Tools eignen.

  • Broschüren, Flyer und Imagebroschüren
  • Technische Dokumentationen und Handbücher
  • Produktkataloge und Preislisten
  • Banner, Plakate und Messe-/Werbematerial
  • Mehrsprachige Layout-Vorlagen für Folgeprojekte
InDesignPrintDigital

Welches Format bringt Ihr Projekt mit?

Schicken Sie uns ein Beispiel Ihrer Ausgangsdatei — wir sagen Ihnen, wie der Weg zur Übersetzung aussieht.

Projekt anfragen