content-engineering für übersetzung

Ihr Inhalt, segmentiert, sauber und übersetzungsbereit.

tracom bereitet Text-, Grafik- und Layoutformate für die Übersetzung auf, verarbeitet sie in modernen CAT-Tools wie RWS Trados und übergibt sie fertig für Online-Publishing oder Druckvorstufe — inklusive barrierefreier Dokumente nach PDF/UA.

Projekt anfragen Leistungen ansehen
INDDIDMLXMLDOCXFMXLIFFSDLXLIFFPDFAIEPSHTML
der weg vom rohformat zur lieferung

Vier Stationen, ein durchgängiger Prozess

Jedes Format bringt eigene Tücken mit — Layoutdaten, verschachtelte Tags, versteckte Formatierung. tracom hält den Inhalt durch den ganzen Weg konsistent.

<aufbereitung>

Vorbereitung

Text-, Grafik- und Layoutformate werden bereinigt und für die Übersetzung strukturiert.

<cat-tool>

Verarbeitung

Import in RWS Trados & vergleichbare CAT-Tools, Tag-Kontrolle, Terminologie- und Speicheranbindung.

<qualität>

Prüfung

Formatierung, Zahlen, Platzhalter und Barrierefreiheit werden gegen die Quelle verifiziert.

<übergabe>

Auslieferung

Fertig für Online-Publishing oder Druckvorstufe — im Zielformat, satzfertig.

leistungen im überblick

Von der Rohdatei bis zur Freigabe

format

Content-Aufbereitung

Optimierung von Text-, Grafik- und Layoutdateien, damit sie sauber in CAT-Tools einlaufen — ohne Informationsverlust.

Details ansehen →
cat-tools

CAT-Verarbeitung

Professionelle Verarbeitung in RWS Trados und weiteren CAT-Tools, inklusive Tag- und Terminologiekontrolle.

Details ansehen →
publishing

Übergabe & Publishing

Reintegration übersetzter Inhalte für Online-Publishing oder Druckvorstufe, satzfertig im Zielsystem.

Details ansehen →
layout

Layout-Erstellung

Gestaltung neuer Layouts für Broschüren, Dokumentationen, Kataloge, Banner und mehr — von Anfang an für mehrsprachige Inhalte gedacht.

Details ansehen →
pdf/ua

Barrierefreie Dokumente, die den Standard tatsächlich erfüllen

tracom erstellt und prüft PDF-Dokumente nach PDF/UA — mit korrekter Tag-Struktur, Lesereihenfolge und Alternativtexten, damit Screenreader und assistive Technologien den Inhalt zuverlässig wiedergeben.

  • Semantische Tag-Struktur & Lesereihenfolge
  • Alternativtexte für Grafiken & Abbildungen
  • Prüfung mit gängigen PDF/UA-Testwerkzeugen

Bereit für das nächste Projekt?

Schicken Sie uns Ihre Ausgangsdateien — wir sagen Ihnen, was der Weg zur Übersetzung braucht.

Projekt anfragen