Vom Ausgangsformat in die Zielsprache — seit über zwei Jahrzehnten.
tracom bereitet Inhalte für die Übersetzung auf und gestaltet Layouts, die von Anfang an für Mehrsprachigkeit gedacht sind. Zwei Bereiche, ein gemeinsame Grundlage: der saubere Umgang mit Format und Inhalt.
Von QuarkXPress 3.3 zu Indesign 2026
Formate kommen und gehen. Aber auch wenn damals mit den Formaten "State of the art" vieles technisch noch nicht möglich war, was heute Standard ist: es ging auch schon damals nicht ohne einen scharfen Blick für ihre Eigenheiten — und dem Wissen, wie sich Inhalt und Form über Sprachgrenzen hinweg zusammenhalten lassen.
tracom gibt es seit 1999. Wir haben mit QuarkXPress 3.3 gearbeitet, als Absatzformate noch von Hand verknüpft wurden, mit Adobe FrameMaker 5.0, als es für umfangreiche technische Dokumentation kaum eine Alternative gab, und mit Trados 5, lange bevor CAT-Tools zum Branchenstandard wurden.
Layoutprogramme, Austauschformate und CAT-Tools haben sich seither mehrfach abgelöst. Jeder Wechsel brachte Neuerungen mit — neue Tagstrukturen, veränderte Abläufe, neue Möglichkeiten!
Wir arbeiten mit modernen CAT-Tools wie RWS Trados und aktuellen Layoutprogrammen. Geblieben ist der Anspruch: Wir führen Ihre Texte technisch sauber und sicher durch den Übersetzungsprozess - mit dem Ergebnis, dass Sie es gleich so veröffentlichen können!
Wählen Sie Ihren Ausgangspunkt
tracom — Dokumentenverarbeitung für die technische Übersetzung
Content-Aufbereitung, Verarbeitung in CAT-Tools wie RWS Trados, Übergabe für Publishing und Druckvorstufe sowie barrierefreie PDF/UA-Dokumente.
Bereich ansehen → layouterstellungtracom — Layouterstellung nicht nur für die technische Übersetzung
Neue Layouts für Broschüren, Dokumentationen, Kataloge und Banner — ansprechend gestaltet und zugleich technisch sauber für Mehrsprachigkeit und Übersetzung vorbereitet.
Bereich ansehen →Bereit für das nächste Projekt?
Ganz gleich, ob es um Übersetzung oder Layout geht — kontaktieren Sie uns. Wir