Unsere Erfahrung – Ihr Vorteil
Seit 1999 optimiert tracom Dokumente für Sprachdienstleister. Unterschiedliche Betriebssysteme, Entwicklungen in der Sonderzeichen-Unterstützung, Versionsunterschiede bei Programmen – wir von tracom haben im Laufe der Jahre viele Fehlerquellen gefunden, beseitigt und wertvolle Erfahrung gesammelt.
Fachkompetenz & Branchenkenntnis. Wir denken mit, und wir denken voraus.
Zeitreise in den technischen Fortschritt
tracom gibt es seit 1999. Wir haben mit QuarkXPress 3.3 gearbeitet, als Absatzformate noch von Hand verknüpft wurden. Mit Adobe FrameMaker 5.0, als es für umfangreiche technische Dokumentation kaum eine Alternative gab, und mit Trados 5, lange bevor CAT-Tools zum Branchenstandard wurden.
Layoutprogramme, Austauschformate und CAT-Tools haben sich seither mehrfach abgelöst. Jeder Wechsel brachte Neuerungen mit — neue Tagstrukturen, veränderte Abläufe, neue Möglichkeiten!
Wir arbeiten mit modernen CAT-Tools wie RWS Trados und aktuellen Layoutprogrammen. Immer geblieben ist der Anspruch: Wir führen Ihre Texte technisch sauber und sicher durch den Übersetzungsprozess - mit einem Ergebnis, dass Sie gleich so veröffentlichen können!
Ihre Dateien – bei tracom in guten Händen
Die folgende Liste zeigt die derzeit gängigsten Dateiformate für die native Integration und Kompatibilität mit RWS Trados Studio (ehemals SDL Trados), sowie einige Begriffe, die in der Dokumentenverarbeitung häufig verwendet werden.
Sie haben was Exotischeres als die Dateiformate in der Liste? Senden Sie uns eine Beispieldatei, und wir sagen Ihnen, was wir für Sie tun können.
Bereit für das nächste Projekt?
Ganz gleich, ob es um Übersetzung oder Layout geht — kontaktieren Sie uns.