tracom — Layouterstellung nicht nur für die technische Übersetzung
Wir gestalten Layouts für Ihren Bedarf: Broschüren, Dokumentationen, Kataloge, Banner und viele weitere Formate. Ansprechendes Aussehen ist aber nicht alles. Von tracom bekommen Sie mehr.
Jedes von uns erstellte Layout ist auch technisch sauber aufgebaut. Klare Absatz- und Zeichenformate in einer Struktur, die sich auch Jahre später noch pflegen lässt. Weil viele unserer Kunden mehrsprachig publizieren, legen wir jedes Layout von Anfang an für eine mögliche spätere Mehrsprachigkeit oder Übersetzung an. Und weil wir selbst täglich mit CAT-Tools wie RWS Trados arbeiten, wissen wir, welchen strukturellen Aufbau ein Dokument für einen reibungslosen Übersetzungsprozess braucht. Wir gestalten so, dass sich der Inhalt später verlustfrei exportieren, übersetzen und wieder einsetzen lässt.
- Ansprechend gestaltet
- Technisch sauber strukturiert
- Für Mehrsprachigkeit angelegt
- Für den Übersetzungsvorgang optimiert
Was wir gestalten
Broschüren & Flyer
Imagebroschüren, Produktflyer und Verkaufsunterlagen — gestaltet für Druck und mehrsprachige Auflagen.
Dokumentationen & Handbücher
Technische Dokumentationen mit klarer Struktur, konsistenten Vorlagen und langfristiger Pflegbarkeit.
Kataloge & Preislisten
Produktkataloge und Preislisten, die sich für Folgeauflagen und weitere Sprachversionen sauber pflegen lassen.
Banner, Plakate & Messematerial
Grossformatige Werbemittel, konsistent zur übrigen Kommunikation und ebenso für weitere Sprachversionen vorbereitet.
Satz & Lektoratskorrekturen
Satz von Autorentexten nach Verlags-Vorgaben und Einarbeitung von Lektoratskorrekturen.
Layout und Übersetzung aus einer Hand
Wir übernehmen auch die anschliessende Übersetzung Ihrer Texte — mehr dazu im Bereich Dokumentenverarbeitung.