Was länge währt, wird endlich gut. Im Januar ist es soweit: TRACOM checkLOC 3 TE hat seine Prüfungen bestanden. Die mit checkLOC erreichte Geschwindigkeit, Sicherheit und komfortable Anbindung von FrameMaker an das Übersetzungssystem TRADOS erreicht damit eine völlig neue Qualität. Ein Testlauf mit einem 100.000 Seiten starken Dokumentations-Projekt beeindruckte: Mit wenigen Mausklicks konnte das gesamte im FrameMaker-Format vorliegende Dokumentationsvolumen in 6,3 Minuten in das TRADOS RTF Format konvertiert werden (P4, 1,9 GHz) – incl. ausführlichster Analysen und Reports (Seitenzahlen [tatsächlich und DIN-Normseiten], Wortzahl, Wortschatz, Zeichenzahl, Satzstruktur-Komplexität, Text Insets, Conditional Texte, Changebars, fehlende Schriften, Listung referenzierter Grafiken uvm.). Die Reports werden übersichtlich in einem Webinterface zusammengefasst. Ein Beispiel finden Sie hier: http://www.checkloc.com/reports.

checkLOC 3 Team Edition gibt es auf Deutsch, Englisch und Französisch. Ein Framemaker-Novum dabei: Die Benutzerinterface-Sprache (Menüs und Dialogfelder) ist „on the fly“, also ohne FrameMaker-Neustart, umschaltbar. Wenn Sie FrameMaker-Projekte schnell, bequem und sicher an TRADOS anbinden möchten, ist checkLOC 3 Team Edition die richtige Lösung.

Nach dem Erfolg von TRACOM checkLOC 2.0 for Adobe FrameMaker freuen wir uns, für den Herbst/Winter 2002 Version 3.0 ankündigen zu können. TRACOM checkLOC 3.0 wird es in zwei Versionen geben: checkLOC 3.0 Standard Edition für kleine und mittelständische Unternehmen und checkLOC 3.0 Team Edition als umfangreiche Enterprise Lösung für große Unternehmen und global agierende Lokalisierungsagenturen. Die checkLOC 3.0 Standard Edition stellt den direkten Nachfolger von checkLOC 2.0 dar und bietet eine erweiterte Funktionalität sowie noch mehr Security Features.

Die Team Edition bietet alle Funktionen der Standard Edition, eröffnet jedoch zusätzlich eine neue Dimension im Management umfangreicher multilingualer Dokumentationen. Als Beispiele seien hier das automatische Einpflegen von fertigen Übersetzungen in den Projekt-Workflow, Projekt-Status-Informationen und die Organisation und Automatisierung der Zielsprachen genannt.

Übrigens: Wenn Sie bis zum 31. Juli 2002 checkLOC 2.0 bestellen, können Sie auf Version 3.0 zum Vorzugspreis updaten. Entschließen Sie sich bei Erscheinen von Version 3.0 für die Team Edition wird Ihnen selbstverständlich der Kaufpreis für Version 2.0 vollständig angerechnet.

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass TRACOM checkLOC 2.0 vollständig kompatibel zu Adobe FrameMaker 7.0 ist. Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne unter checkloc@tracom.de zur Verfügung.

Wir freuen uns, Ihnen zum 01. Januar 2002 unser neues Produkt TRACOM checkLOC 2.0 for Adobe FrameMaker präsentieren zu dürfen. Mit TRACOM checkLOC 2.0 können Projekt-Manager, DTP-Spezialisten und technische Autoren ihre Projekte auf ihre Tauglichkeit für eine Konvertierung mit dem TRADOS S-Tagger und für die Übersetzung vorbereiten. Ein ausführlicher Source Report informiert über alle Probleme wie Conditional Text, Change Bars, Text Insets, fehlende Schriften und vieles mehr. Bis zum 31.01.2002 läuft unser Early Bird Programm. Sichern Sie sich schon jetzt Ihre Lizenz zum Vorzugspreis von EUR 399,00.

Ab 01.02.2002 beträgt der Verkaufspreis EUR 499,00 netto.

Nutzen Sie schon jetzt die Chance, sich als Kunde zu registrieren. Dann haben Sie pünktlich am 04. Januar Ihre Version auf dem Tisch!