Face-To-Face Schulungen statt „Handbuch-Büffeln“

In den Schulungen der TRACOM werden ganzheitlich theoretische Grundlagen, Best Practices und Experten-Tipps vermittelt. Unsere Trainer sind „alte Hasen“ der Übersetzungs­branche, lösen selbst täglich Projekt-Herausforderungen mit den einzelnen Terminologie- und Translation Memory System und bieten Lösungen jenseits der Hersteller-Perspektive. Da wir je nach System auch direkten Kontakt zu den Entwicklern des jeweiligen Systems pflegen, verfügen wir über ein branchenweit einzigartig komplexes Wissen.

Die folgenden Schulungen bietet die TRACOM für Sprachdienstleister an:

• Quick & Dirty – der schnelle Einstieg
• Survival – was man zum Überleben braucht
• Treshold – Herausforderungen sicher meistern
• Mastery – Beyond Expertness
• Upgrade – Umsteigen auf SDL TRADOS 2009/2011

SDL Trados 2007/2009/2011: Quick & Dirty – der schnelle Einstieg

Sie müssen ganz schnell mit SDL TRADOS loslegen? Am Besten noch gestern? Und morgen schon liefern? Haben aber keinerlei Vorkenntnisse? Und weder Lust noch Zeit, zu einer Massen­veranstaltung zu reisen oder gar extra für unsere Trainer Ihr Büro aufzuräumen und Kaffee zu kochen? Dann ist das „Quick & Dirty“-Online Training genau das Richtige für Sie!

Diese Schulung richtet sich insbesondere an freiberufliche Übersetzer und Übersetzerinnen. In dieser i.d.R auch kurzfristig möglichen, dreistündigen Online-Schulung bekommen Sie den schnellen Einstieg, den Sie suchen. Wir erklären Ihnen die wichtigsten Grundlagen und Funktionen von SDL TRADOS 2007 oder 2009/2011 (bitte vorher mitteilen) sowie die grundlegenden Projektschritte. Danach können Sie Standard-Projekte übersetzen. Bei Bedarf begleiten wir Sie auch bei Ihren ersten Schritten mit Ihrem ersten „echten“ Projekt.

SDL Trados 2007/2009/2011: Survival – was man zum Überleben braucht

Diese ganztägige Grundlagen-Schulung für SDL Trados 2007 oder 2009/2011 richtet sich an alle, die neu mit dem Thema sind. Im ersten Block werden die theoretischen Grundlagen vermittelt. Im zweiten Block werden die grundlegende Kenntnisse für SDL TRADOS 2007 oder 2009/2011 vermittelt. Im dritten Block wird anhand von Beispielen aus der Praxis das erlernte Wissen praktisch angewandt. Nach dieser Schulung können Sie mit gutem Gewissen erste SDL TRADOS 2007 oder 2009/2011-basierte Übersetzungsprojekte starten.

SDL Trados 2007/2009/2011: Threshold – Herausforderungen sicher meistern

Sie haben mindestens ein Jahr Erfahrung mit SDL Trados und möchten nun tiefer in die Materie einsteigen. In der Praxis sind viele Fragen und Probleme entstanden, die Sie gerne professionell lösen möchten.

Diese ganztägige Fortgeschrittenen-Schulung richtet sich an alle, die ihre Kenntnisse ausbauen möchten. Sie lernen die vielfältigen Möglichkeiten von SDL TRADOS 2007 oder 2009/2011 kennen und bekommen Kniffs und Tricks an die Hand, mit denen Sie Ihre Alltagsaufgaben besser und schneller erledigen können.

SDL Trados 2007/2009/2011: Mastery – Beyond Expertness

Sie haben bereits viele Jahre Erfahrung mit SDL Trados und glauben alles zu wissen? Sie haben bereits zahlreiche komplexe Herausforderungen gemeistert und schon eine Menge gesehen? Sie glauben, Ihnen kann keiner mehr was beibringen? Dann ist dieser Workshop genau das Richtige für Sie.

Denn in diesem ganztägigen Experten-Workshop geht es in die Tiefe. Hier ist Zeit für Detail-Settings und Feintuning, hier können Meta-Datenkonzepte ebenso disutiert werden wie Multiple- und Master-TM-Szenarien oder komplexe Workflows. Hier wird in die Tiefen von TMX, TBX, TTX und XLIFF eingegangen. Hier lernen Sie die “Hidden Features” kennen und erfahren wie sie das letze Quäntchen Performance rausholen. Sind Sie diesem Workshop gewachsen?

SDL Trados 2009/2011: Upgrade – Umsteigen auf SDL TRADOS 2009/2011

Sie arbeiten schon länger mit SDL TRADOS 6.x / 7.x („2006“) / 8.x („2007“ und „Suite“) und wollen nun auf SDL TRADOS 2009/2011 wechseln? Dann ist dieser Workshop das Richtige für Sie.

In diesem ganztägigen Workshop lernen Sie das neue SDL TRADOS 2009/2011 kennen. Sie erfahren, was sich alles geändert hat (und das ist wirklich fundamental) – und was das für Ihre tägliche Arbeit bedeutet. Sie lernen die neue Arbeits­oberfläche kennen und „tunen“ und erfahren, wie Sie Ihre Alt­daten­bestände sicher migrieren. Wir verraten Ihnen, was es aus Kunden, Übersetzer und Agentur-Perspektive zu beachten gibt, wo die Stolper­steine liegen und wie Sie das Maximum aus der neuen Version herausholen.