Face-To-Face Schulungen statt „Handbuch-Büffeln“

In den Schulungen der TRACOM werden ganzheitlich theoretische Grundlagen, Best Practices und Experten-Tipps vermittelt. Unsere Trainer sind „alte Hasen“ der Übersetzungs- und Dokumentationsbranche, lösen selbst täglich Projekt-Herausforderungen mit den einzelnen Tools und bieten Lösungen jenseits der Hersteller-Perspektive. Da wir je nach System auch direkten Kontakt zu den Entwicklern des jeweiligen Systems pflegen, verfügen wir über ein branchenweit einzigartig komplexes Wissen.

Die folgenden Adobe FrameMaker-Schulungen bietet die TRACOM für technische Redakteure an:

• FrameMaker Survival – was man zum Überleben braucht
• FrameMaker Treshold – Herausforderungen sicher meistern
• FrameMaker Mastery – Beyond Expertness
• The X(ml) Files – Die Zukunft ist strukturiert

Adobe FrameMaker Schulung – Survival

Der perfekte Einstieg: Werden Sie fit für die perfekte Doku mit FrameMaker!

Diese ganztägige Grundlagen-Schulung richtet sich an technische Redakteure, die einen professionellen Einstieg in Adobe FrameMaker suchen und von gleich von Anfang an alles richtig machen wollen.

Im ersten Block werden die grundlegenden Konzepte von Adobe FrameMaker erklärt und die Arbeitsumgebung vorgestellt.
Im zweiten Block bekommen Sie komprimiert das nötige Grundlagenwissen vermittelt, um Dokumente von Anfang an professionell erstellen zu können: Sie lernen Vorgabe-, Referenz- und Arbeitsseiten kennen, erfahren, wie Format-Kataloge sinvoll erstellt und angewandt werden, was Variablen sind und wie interaktive Querverweisformate angelegt werden. Zudem lernen Sie die Buchfunktion kennen und erfahren, wie man automatisierte Inhalts-, Abbildungs und Tabellenverzeichnise sowie Indexe erstellt. Zuletzt erfahren Sie, wie man aus FrameMaker professionell PDFs erstellt.
Der dritten Block kann für Einzelthemenvertiefung genutzt werden oder um bereits auf bestehende Praxisprobleme und Fragen einzugehen. Nach dieser Schulung können Sie mit gutem Gewissen Ihr erstes Dokumentationsprojekt mit FrameMaker starten.

Adobe FrameMaker Schulung – Threshold

Wenn es etwas mehr sein darf: Meistern Sie erfolgreich anspruchsvolle Doku-Szenarien mit FrameMaker

Sie haben bereits in einigen Projekten Erfahrung mit Adobe FrameMaker gesammelt oder die Survival-Schulung belegt. Nun möchten Sie Ihr Wissen vertiefen. Gegebenenfalls sind in der Praxis Fragen und Probleme entstanden, die Sie gerne professionell lösen möchten.

Im ersten Block dieser vertiefenden Schulung erfahren Sie, mit welchen Tricks Sie FrameMaker optimal ausnutzen und z.B. mit automatischen Nummerierungen, Nummernkreisen und automatisch generierten Texten arbeiten, wie Sie mit Texteinschüben Standardtexte immer wieder „recyceln“ können, und wie Sie mit bedingten Texten nicht nur Variantenreichtum in Ihre Dokumentation bringen, sondern auch gezielt Übersetzungskosten sparen können. Zudem wird hier vertiefend auf fortgeschrittene Möglichkeiten bei der Verzeichnisgenerierung eingegangen und Sie erfahren, wie sich mit FrameMaker selbst Glossare und Terminologielisten aus Ihrer Dokumentation auf Knopfdruck generieren lassen.
Im dritten Block erfahren Sie, warum es sich lohnt, „saubere“ Dokumente zu erzeugen, wie das geht und warum das viel Zeit und vor allem auch sehr viel Geld sparen kann. Und wie Sie sich bei der Template-Erstellung mit dem richtigen „strategischen“ Weitblick später viel Ärger und – Sie können es sich vermutlich schon denken: viel Geld – sparen können. Zudem erfahren Sie, mit welchen Tricks und Methoden Sie „Altlasten“ am Besten in den Griff bekommen. Selbst verständlich findet sich auch Gelegenheit, Dokumente aus Ihrer Praxis zu besprechen.

Adobe FrameMaker Schulung – Mastery

Nichts für schwache Nerven: Hier geht’s FrameMaker an die Wurzel

Sie haben bereits viele Jahre Erfahrung mit Adobe FrameMaker? Sie sind überzeugt, bereits alles über FrameMaker zu wissen? Und eigentlich brauchen gerade Sie nun wirklich keine FrameMaker-Schulung mehr? Dann ist dieser Workshop wie gemacht für Sie!

Denn in diesem ganztägigen Experten-Workshop geht es ohne Umschweife in die Tiefe. Hier ist Zeit für Detail-Settings und Feintuning, hier werden Meta-Daten ebenso diskutiert wie Bugs- und Workarounds. Sie sollten keine Angst vor Code Pages und MIF-Source Code haben, und einen guten Text und XML-Editor bereithalten. Hier können zudem komplexe Dokumentationsszenarien diskutiert werden. Und hier ist Platz, um zu lernen, wie Dokumente optimal für kostengünstige Übersetzungsprozesse angelegt und organisiert werden. Hier lernen Sie die “Hidden Features” von FrameMaker kennen und erfahren wie sie das letzte Quäntchen Performance rausholen.
Sind Sie diesem Workshop gewachsen?

The X(ml) Files – Die Zukunft ist strukturiert

Nie wieder Rohrstock: Mit strukturiertem FrameMaker und XML zukunftssichere Dokumentationen erstellen

Sie verfügen bereits über eine solide Erfahrung mit dem unstrukturierten Adobe FrameMaker? Nun planen Sie, auf den „strukturierten“ FrameMaker umzusatteln, womöglich gar rein XML-basiert? Ggf. planen Sie sogar ein CMS bzw. Redaktionssystem einzuführen?

In dieser Schulung bekommen Sie eine Einführung in die Denk- und Arbeitsweise des „strukturierten“ FrameMaker und die Unterschiede zum „normalen“ FrameMaker. Sie lernen die Grundlagen von XML kennen, erstellen Ihre erste eigene DTD, legen Ihre erste EDD an, bauen Ihr erstes strukturiertes Template und lernen, wie Sie sicherstellen, dass Ihre Dokumentation immer „valide“ bleibt. Sie lernen die grundlegenden Konzepte der Erstellung autonomer Informationseinheiten, Topics und Content Snippets kennen und bekommen einiges an strategischem Wissen an die Hand, um Ihre erstellten Inhalte optimal wiederverwenden zu können.