Microsoft Visio Filter für SDL Trados Studio

Dateisymbol von Microsoft Visio 2013

Mit dem Microsoft Visio Filter für SDL Trados Studio gibt es nun endlich eine Lösung für die Übersetzung von Microsoft Visio-Dokumenten mit SDL Trados Studio. Damit steht für die Sprachtechnologie-Lösung von SDL endlich die Möglichkeit zur Verfügung, Prozessbeschreibungen und Management­dokumentationen schnell, professionell und sicher zu übersetzen.

Der Microsoft Visio Filter für SDL Trados Studio ist eine Gemeinschaftsentwicklung von practice innovation und TRACOM.

 

Microsoft Visio und SDL Trados Studio.
Eine wunderbare Verbindung.

SDL Trados unterstützt eine große Anzahl Dateiformate. Sie können z. B. Microsoft Word, Excel und PowerPoint Dokumente übersetzen. Aber leider keine Microsoft Visio-Dokumente.

Bis heute. Denn ab jetzt können Sie auch Microsoft Visio VDX-Dateien der Versionen 2003, 2007 und 2010 ganz einfach direkt in SDL Trados Studio öffnen. Und die neue Version 2.0 des Visio-Filters unterstützt sogar Microsoft Visio 2013 VSDX-Dateien nativ. Und dafür brauchen Sie noch nicht einmal Microsoft Visio.

So einfach wie Sie es erwarten.

Microsoft Visio Filter für SDL Trados Studio File Types

Jetzt können Sie endlich Microsoft Visio-Dateien direkt in SDL Trados Studio öffnen, übersetzen und wieder als Visio-Datei speichern. Auch ohne Visio, ohne Word und ganz ohne lästige Umwege. Das geht genau so einfach und schnell, wie Sie es erwarten. Denn das Visio Filter-Plug‑in integriert sich nahtlos in Ihre Studio-Umgebung. Und natürlich können Sie damit Visio-Dokumente jetzt endlich auch ganz leicht zusammen mit anderen Dateiformaten in Ihr Studio-Projekt einbinden.

Es geht übrigens ganz einfach, den neuen Filter einzubinden: Runterladen, installieren, losübersetzen. Eben genau so einfach, wie Sie es erwarten.

 

So schnell wie Sie es nicht gedacht hätten.

mipan - Fotolia

Das geht auch bei sehr großen Visio-Dateien ausgesprochen schnell: Weil wir bei der Entwicklung besonders viel Wert auf eine hervorragende Performance gelegt haben. Weil wir selber nicht gerne warten. Und weil wir wissen, dass es auch in Ihrem Unternehmen auf jede Sekunde ankommt.

Darum haben wir den Visio Filter für SDL Trados Studio so entwickelt, dass auch besonders große und besonders komplexe Visio-Dokumente eben besonders schnell eingelesen und ultraschnell gespeichert werden können. In den meisten Fällen öffnet der Filter eine Visio-Datei sogar schneller als Visio selbst.

Eben schnell, schneller, schnellerst.

So zuverlässig wie es sein soll.

© Peter Atkins - Fotolia

Natürlich wissen wir aus eigener Projekt-Erfahrung mit tausenden von Visio-Dokumenten, dass es nicht nur perfekte Visio-Dokumente gibt. Weil nicht jeder Manager / Ingenieur / Programmierer auch ein waschechter Visio-Crack ist. Und genau deswegen haben wir das Visio Filter-Plug-in für SDL Trados Studio auch intensiv mit hunderten Visio-Dateien unterschiedlichster Art und Größe getestet.

Und darum können Sie sicher sein, dass das auch ausgesprochen sicher und ausgesprochen zuverlässig funktioniert.

Bleiben Sie Process Owner.
Auch bei komplexen Prozessen.

Microsoft Visio Filter für SDL Trados Studio Document Tree

Mit dem Smart Document Tree behalten Sie auch bei umfangreichen und komplexen Visio-Dokumenten ganz einfach die Übersicht. Sie können schnell durch die Struktur des Visio-Dokumentes navigieren und zum Beispiel gezielt ein bestimmtes Zeichenblatt anspringen.

Dank des intelligenten Tree Auto Select öffnet sich im Dokumentbaum immer genau die Stelle, die Sie gerade übersetzen. Damit Sie immer wissen, wo sie sich gerade befinden.

Und damit auch nichts übersehen wird, haben wir bei der Entwicklung des Filters besonders viel Wert darauf gelegt, dass Visio-Dokumente wirklich vollständig übersetzt werden können. So können Sie nicht nur wirklich alle Visio-Shapes übersetzten, sondern auch die Texte, die man sonst schnell übersieht: Zum Beispiel den Titel in den Dokument-Eigenschaften.

Es gibt nicht nur Englisch.
Niemand weiß das besser als Sie.

Microsoft Visio BPMN Flowchart Arabic

Wer Prozess-Dokumentationen, Management­strukturen, Fehlerbaum-Diagramme und ähnliches erstellt, tut dies meist in der eigenen Sprache. Doch was, wenn diese Diagramme für globale Niederlassungen und Partner übersetzt werden müssen? Mit dem Microsoft Visio Filter für SDL Trados Studio geht genau das. Einfach, schnell und kostengünstig: Visio-Dokument in Studio öffnen, mit Translation Memories und Terminologie-Datenbanken übersetzen, als übersetzte Visio-Datei speichern. Fertig. Einfach, oder?

Und weil es nicht nur Englisch gibt, haben wir bei der Entwicklung wirklich global gedacht. Darum können Sie Visio-Dokumente auch endlich in wirklich alle Sprachen der Welt übersetzen. Einschließlich asiatischer, indischer und arabischer Sprachen.
Alles المخطط الانسيابي? 当然! SDL Trados Studio के साथ!

Maßgeschneidert. Auf Ihr Business.

Sie benötigen nur alle paar Monate mal kurzfristig eine Lizenz für ein einzelnes Projekt? Oder haben Sie häufiger kleine Visio-Dateien zu übersetzen? Oder fallen regelmäßig umfangreichere Visio-Dateien zur Übersetzung an? Oder müssen Sie viele Arbeitsplätze mit der Vollversion ausstatten? Verschaffen Sie sich auf dieser Seite einen Überblick über die verfügbaren Lizenz-Modelle. Egal wie viel Flexibilität Sie benötigen – es ist mit Sicherheit das richtige Modell für Sie dabei.

Live Demo

Noch unsicher? Gerne führen wir Ihnen den Prozess anhand Ihrer Visio-Dokumente in einer Live-Demonstration vor. Vereinbaren Sie dafür einfach einen Termin mit uns.

 

 

Haben Sie Fragen zu diesem Thema?
Gerne beantworten wir Ihre Fragen in einem persönlichen Gespräch.
Hier finden Sie unsere Kontaktangebote.