TRACOM e.K. » Fremdsprachensatz

 

Fremdsprachensatz

Die Grafik-, DTP und Fremdsprachensatz-Spezialisten der TRACOM übernehmen für Sie von der Aufbereitung quellsprachlicher Dokumente für optimale Übersetzbarkeit über den Fremdsprachensatz der fertig übersetzten Dokumente bis hin zur Einarbeitung von Autoren- und Lektoratsänderungen alle Aufgaben, die Sie als Sprachdienstleister nicht selbst erledigen können oder wollen.

Erweitern Sie Ihre Angebotspalette –
werden Sie Full Service Provider

Mehr als nur eine Übersetzung: Druckfertige Dokumente

Erweitern Sie Ihre Angebotspalette und bieten Sie Ihren Kunden mehr als „nur“ eine gute Übersetzung. Mit den Lösungen der TRACOM für Sprachdienstleister können Sie Ihren Kunden wirklichen Komplettservice bieten: Vom professionellen Neusatz quellsprachlicher Dokumente bis hin zur Produktion beliebiger Zielsprachen als druck­fertige Dokumente. Dabei fallen für Sie keinerlei Kosten für Auf-, Ausbau und Wartung einer eigenen Grafik- und DTP-Abteilung an. Sie müssen nicht jedes Jahr tausende Euros für Updates der nötigen DTP- und Grafikprogramme ausgeben.

Dadurch können Sie sich voll und ganz auf das Projektmanagement und perfekte Über­setzungen konzentrieren. Und können zusätzlich Ihren Kunden mit uns eben noch viel mehr bieten. Mit der TRACOM können Sie Ihren Kunden einen Komplett­service anbieten, wie ihn sonst nur große Übersetzungskonzerne mit eigener Language Engineering und eigener Grafik-/DTP-Abteilung bieten können. Von denen wir übrigens einige auch zu unseren Kunden zählen.

Liefern Sie nicht nur eine Übersetzung.
Liefern Sie Zufriedenheit.

Die Grafik- und DTP-Spezialisten der TRACOM wissen genau, wie Sie als Sprachdienstleister Ihren Kunden perfekte Dokumente liefern können. Unsere Mitarbeiter kennen sich perfekt mit QuarkXPress, InDesign, FrameMaker und vielen anderen wichtigen Grafik- und DTP-Programmen aus und wissen um die Geheimnisse von Pantone, HKS und Color-Management, PostScript und PDF/X. Und dass wir uns mit xml-getriebenen Publikationsprozessen nicht nur besonders gut auskennen, sondern diese sogar ganz besonders gerne entwickeln und betreuen, wissen Sie jetzt auch.

Übrigens, unsere Grafiker und Setzer haben ein feines Gespür für Mikro- und Makrotypografie. Und zwar nicht nur für Deutsch, sondern für alle wichtigen Verkehrssprachen der Erde. Darum ist bei der TRACOM auch der Satz des russischen Produkt-Katalogs, der chinesischen Bedienungsanleitung oder den arabischen Marketingmaterialien in den besten Händen.

Dürfen wir vorstellen?
Ihre Grafik- und DTP-Abteilung

Mit der TRACOM als Ihrem Partner können Sie allen Anforderungen Ihrer Kunden auf Augenhöhe begegnen. Die DTP- und Grafikabteilung der TRACOM verfügt über voll ausgestattete Druckvorstufen-Arbeitsplätze – und absolut professionelle Grafik- und DTP-Spezialisten. Damit Sie sich den Herausforderungen Ihrer Kunden professionell stellen können, steht uns die denkbar umfangreichste Ausstattung zur Verfügung:

  • Sämtliche Lösungen von Adobe einschließlich der jeweils aktuellsten Creative Suite, Technical Communication Suite, eLearning Suite, insbesondere InDesign, FrameMaker, RoboHelp sowie InDesign Server, FrameMaker Server, Adobe LiveCycle, ColdFusion, Flash & Flex Builder, etc.
  • QuarkXPress, AppStudio, CopyFlow etc.
  • Sämtliche Microsoft Office Lösungen einschließlich Microsoft Visio
  • CorelDRAW, Corel Ventura
  • zahlreiche Spezialtools der Druckvorstufe wie etwa Enfocus Pitstop Professional
  • zahlreiche Entwickler-Tools wie etwa Microsoft Visual Studio, Expression Web, UltraEdit, Notepad++, oXygen, Poedit, QT Linguist usw.
  • Verschiedene Online-Help Tools wie Adobe RoboHelp, Component One Doc-To-Help (D2H), HelpAndManual, Madcap Flare
  • Mindjet MindManager, XMind und weitere artverwandte Tools
  • Verschieden branchenspezifische Spezialtools wie etwa das GAEB Studio
  • Zahlreiche BPM-Tools wie Microsoft Visio, BizAgi Process Modeler

 

 

Haben Sie Fragen zu diesem Thema?
Gerne beantworten wir Ihre Fragen in einem persönlichen Gespräch.
Hier finden Sie unsere Kontaktangebote.