Die Vorteile für Übersetzungsdienstleister und Technische Redaktionen

„Die Solution-Partnerschaft mit Adobe ist für die TRACOM ein wichtiges strategisches Instrument, mit dem wir sicherstellen, dass die TRACOM auch künftig ihre fachlichen Kapazitäten aktuell halten und weiter ausbauen kann. Adobe bietet großartige Lösungen für die verschiedensten Content- und Media-Heraus­forderungen. Diese Heraus­forderungen für unsere Kunden anzunehmen und in funktionierende Lösungen umzusetzen, ist unsere Mission. Da wir bereits seit mehreren Jahre als Beta-Tester für Adobe FrameMaker und InDesign tätig sind, war die Solution-Partnerschaft ein logischer Schritt.“ erklärt Stefan Gentz, Geschäfts­führer und Senior Consultant der TRACOM OHG in Bonn.

Sein Kollege Simon Darchinger ergänzt: „Die TRACOM unterstützt seit über einem Jahrzehnt kleinere und größere Übersetzungs- und Dokumentations­dienstleister, aber auch zahlreiche „Ein-Personen-Unternehmen“ bei Erstellung, Übersetzung und Post-Editing von Adobe-Dokumenten in alle Sprachen der Welt. Dazu gehören Dokumente aus der technischen Dokumentation ebenso wie Marketing-Dokumente, Kataloge, Schulungs­unterlagen und hoch­wertigen Drucksachen.“ ▲

       

Die Produkte von Adobe nehmen heute eine zentrale Rolle in der internen und externen Unternehmens­kommunikation ein: Mit der Creative Suite (u. a. InDesign, Illustrator, PhotoShop) gibt es umfangreiche Möglichkeiten für Marketing und Kommunikation. Mit der Technical Communication Suite (u. a. FrameMaker und RoboHelp) gibt es eine herausragende Lösung für die Technische Redaktion. Mit Adobe LiveCycle gibt es professionelle Möglichkeiten für die Prozess- und Kommunikatons-Automatisierung bis hin zur SAP-Integration. Neue Schlüssel­technologien wie Adobe Air erweitern die Möglichkeiten darüber hinaus erheblich. Content, der mit diesen Produkten und Technologien erstellt wird, erfolgreich durch moderne Übersetzungs­systeme wie across und SDL Trados zu führen, erfordert eine umfassende Fachkompetenz und jahrelange Erfahrung. Die TRACOM verbindet diese Kompetenz als Adobe Solution Silver Partner mit intimen Kenntnissen von Redaktions- und Übersetzungssystemen wie across und SDL TRADOS. Die Konzentration dieser Kompetenzkreise bei der TRACOM bildet sowohl für Übersetungsdienstleister als auch für Technische Redaktionen ein absolut einmaliges und hochattraktives Angebot. ▲

       

Adobes Top-Produkte wie InDesign, FrameMaker oder z.B. RoboHelp stellen höchst komplexe und für die Übersetzungs­verarbeitung sehr anspruchsvolle Formate dar. Boliden wie der strukturierte, ggf. XML-basierte FrameMaker, RoboHelp und das ebenfalls XML-fähige InDesign stellen mit ihren vielfältigen Möglichkeiten (wie z. B. Variablen, Querverweisen, bedingten Texten, Änderungsverfolgung, mehrstufige, mehrsprachige Indizes, Texteinschüben, Layer, Style Groups und vieles mehr) schon eine echte Herausforderung dar. Hinzu kommen die immer komplexeren Anforderungen an die Druckvorstufe (wie etwa professionelles Colour Management, multilinguale Druck- bzw. Dispersionslacklayer, Cut Contours und vieles mehr). Ohne intime Kenntnis dieser Programme und den daraus für Übersetzungs­prozesse resultierenden Stolperfallen kann ein Übersetzungs­projekt ganz schnell an die Wand fahren. Die TRACOM hat über ein Jahrzent Erfahrung mit Adobe-Produkten und die Fachkompetenz und Manpower, um auch die komplexesten Herausforderungen anzunehmen und mit dem Übersetzungs­dienstleister oder der Technischen Redaktion zum Erfolg zu führen. ▲

Über das Adobe Solution Partner-Programm

Das Adobe Solution Partner-Programm richtet sich an Systemintegratoren und Serviceanbieter, deren Produkte und Dienstleistungen auf Adobe-Technologien basieren. Mitglieder erhalten direkten Zugriff auf Software-, Marketing-, Support- und viele andere Ressourcen, mit deren Hilfe sie den Erfolg ihrer Kunden steigern. Das Solution Partner-Programm erkennt den herausragenden Wert der Lösungspartner an. ▲

Über TRACOM

Lösungen für Übersetzungsdienstleister

Seit über einem Jahrzehnt realisiert die TRACOM als Kompetenzcenter für Übersetzungs­dienstleister prozess­begleitende und angebots­erweiternde Dienst­leistungen. Das Angebot umfasst IT-/Tool-Support speziell für SDL Trados, across, MemoQ, Wordfast und Heartsome sowie Schulungen für diese Tools, DTP-/Fremdsprachensatz und Grafikbearbeitung in allen marktüblichen Systemen, sowie Datenbank und XML-Engineering. Die Professional Services realisieren innovative Break-Through-Lösungen für anspruchsvolle Kunden und Projekte. Im Bereich Consulting unterstützt die TRACOM Führungs­kräfte bei der Weiter­entwicklung des Unternehmens auf technischer, organisatorischer, personeller und strategischer Ebene bis hin zur Einführung dokumentierter KB- und QM-Systeme und entsprechenden Zertifizierungen wie etwa der EN 15038. ▲

Lösungen für die Technische Redaktion und Dokumentation

Die TRACOM berät ganzheitlich und umfassend, unabhängig und neutral in allen Fragen zeitgemäßer, sinnvoller Strukturen, Prozesse und Werkzeuge insbesondere in der technischen Redaktion verschiedener Branchen über den gesamten Content Life Cycle hinweg. Unsere Philosophie umfasst moderne Dokumentation als Synergie aus informations­architektonischen Modellen, Controlled Content Authoring, Content Management und Terminologie­arbeit bis hin zu einem umfassenden Document Life Cycle und Translation Supply Chain Management. Die TRACOM begleitet Technische Redaktionen bei der Implementation entsprechender Tools und Prozesse. In kompakten Workshops und Schulungen baut die TRACOM das Potenzial von technischen Redakteuren und Dokumentations­verantwortlichen aus. Sollte noch keine eigene Technische Redaktion vorhanden sein, begleitet die TRACOM Unternehmen auch umfassend bei deren Aufbau – bei Bedarf bis hin zur Begleitung von Bewerbungs­gesprächen oder Dienstleister-Pitches/Ausschreibungen. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte http://www.tracom.de. ▲

Über Adobe® Systems Inc.

Adobe® bietet Lösungen für geschäftliche, kreative und mobile Lösungen, die die Art und Weise wie die Welt mit Ideen und Informationen umgeht revolutioniert. Adobe Kunden sind Enterprise-Kunden, Knowledge Worker, Creative Professionals und Designer, OEM Partner und Entwickler weltweit. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte http://www.adobe.com. ▲