Loading ...
Die tekom-Regionalgruppe Nordrhein lädt am 27.09. zum Regionalgruppentreffen ein. Stefan Gentz von der TRACOM verrät in seinem Vortrag „Top-Dokumente – Top Übersetzungen“ einige nützliche Tipps und Tricks. Im Anschluss wird eine ordentliche Wahl der Regionalgruppenleitung Nordrhein abgehalten.
Top-Dokumente – Top Übersetzungen
Zunächst hält Stefan Gentz (tracom, Bonn) einen Vortrag zum Thema Top Dokumente – Top Übersetzungen: Zehn Tipps und Tricks, wie Sie effektiv Zeit und Geld sparen können ohne Geld auszugeben“. Herr Gentz begleitet als Experte für Dokumentations- und Übersetzungssysteme seit über zehn Jahren strategisch und operativ Dokumentations- und Übersetzungsdienstleister. In seinem Vortrag wird er Ihnen exemplarisch einen modernen Übersetzungsprozess vorführen. Gemeinsam mit Ihnen räumt er die größten Stolpersteine aus dem Weg und zeigt einige nützliche Methoden auf, mit denen Sie Übersetzungen schneller und günstiger durchführen lassen können. Insbesondere für Doku-Updates bzw. Nachübersetzungen von FrameMaker, InDesign und XML-Dokumenten zeigt Herr Gentz Methoden, wie sich diese schnell und kostengünstig durchführen lassen. Darüber hinaus besteht ausreichend Zeit, um Fragen und spezielle Sachverhalte gemeinsam zu diskutieren.
Die Folien des Vortrags können Sie nun auch hier herunterladen: Folien-Download
Ordentliche Wahl der Regionalgruppenleitung Nordrhein
Im Anschluss an den Vortrag findet eine ordentliche Wahl der Regionalgruppenleitung Nordrhein statt. Mit Isabelle Fleury, Frank Fleury, Lars Kothes und Hans-Jörg Elsen stellt sich das bisherige Team erneut zur Wahl. Wer ebenfalls Interesse an einer Kandidatur hat, sendet bitte einfach eine E-Mail an rg-nordrhein (at) kothes.de. Auch auf der Wahlversammlung können noch Vorschläge angenommen werden. Die neue Regionalgruppenleitung tritt ihr Amt am 01.01.2011 für drei Jahre an. Damit die Wahlversammlung beschlussfähig ist, brauchen wir mindestens 10 Personen. Wir freuen uns daher auf eine rege Wahlbeteiligung.
Datum und Uhrzeit
Montag, 27. September 2010, 18 Uhr
Ort
Jugendherberge Köln-Deutz (Anfahrtsbeschreibung)
Siegesstr. 5
50679 Köln
– Raum Wolgograd –
Tel.: 0221-814711
Preis
Die Teilnahme ist kostenlos.
Auch wenn Sie noch nicht Mitglied der tekom sind, heißen wir Sie herzlich willkommen.
Vielen Dank für Ihre Teilnahme an der Regionaltagung und das rege Interesse an dem Vortrag. Es hat viel Spaß gemacht und es war ein anregender Abend!
Ich hatte ja versprochen, die Folien des Vortrags noch hochzuladen, was hiermit gemacht sei: Folien-Download.
Für mich war als Feedback in den Zwischengesprächen besonders interessant, dass doch nach wie vor nur ein sehr kleiner Teil der Dokumentationen tatsächlich schon XML-basiert erstellt werden. Vorherrschend waren bei den Tagungsteilnehmern unstrukturierter FrameMaker, InDesign und Word (in dieser Abstufung).
Wenn Sie Interesse an der Einführung XML-basierter Dokumentationsprozesse und der entsprechend abgestimmten Übersetzungsprozesse haben, können Sie sich natürlich gerne an die Tracom wenden.
Ich würde mich auch freuen, Sie auf der tekom Jahrestagung 2010 wiederzusehen – besuchen Sie doch den Doppelstand 413/415 von CAP Studio (Michael Müller Hillebrand) und tracom in Halle 4.