Author Archives: TRACOM

Die TRACOM betreut seit 1999 Sprachdienstleister, technische Redaktionen, Verlage und Marketing-Abteilungen in den Bereichen Strategie- und Technologie-Consulting, Training und Support, IT-Services, Self-Marketing sowie Language Engineering, Neu- und Fremdsprachensatz (DTP) und Grafikbearbeitung.

Jahresendspurt: 1 × Microsoft Visio Filter Professional für SDL Trados Studio gewinnen

27.12.2011 – 16:40
Mit dem Microsoft Visio Filter für SDL Trados Studio gibt es endlich eine professionelle Lösung für die Übersetzung von Microsoft Visio-Dokumenten mit SDL Trados Studio. Zum Jahresende verlosen wir eine Professional-Lizenz des Plugins …
Posted in Microsoft, SDL TRADOS, SDL Trados Studio, Visio | Comments (2)

Duden-Rechtschreibprüfung 8.0 nun auch für Microsoft Office 64 Bit

25.08.2011 – 11:24
Wenn es einen Grund gibt, beim Umstieg auf Microsoft Office 2010 noch bei der 32 Bit Version zu bleiben und nicht auf die 64 Bit Version von Office umzusteigen, dann den, dass die meisten 32 Bit Plugins die man über die Jahre so angehäuft hatte, im 64 Bit Office nicht funktionieren. Zumindest für den Duden […]
Posted in Technische Dokumentation | Comments (0)

Was kostet die Einführung von XML in der technischen Redaktion?

14.06.2011 – 11:57
Adobe bietet mit dem „FrameMaker ROI Calculator“ seit kurzem ein einfaches Tool, um einen allerersten Eindruck davon zu gewinnen, was die Einführung von XML in der technischen Redaktion kosten kann. Auch wenn es für eine Projektkalkulation kaum geeignet ist, zeigt es doch zumindest eins: Welche erheblichen (und teilweise nicht unbedingt sofort sichtbaren) finanziellen Auswirkungen Prozess- […]
Posted in Adobe, DITA, DocBook, FrameMaker, Technical Communication Suite, Technische Dokumentation, XML | Comments (0)

Adobe FrameMaker 10.0.1 erschienen

14.06.2011 – 09:32
Am 13.06.2011 ist nun das erste Update für Adobe FrameMaker 10 erschienen. Dieses Update aktualisiert FrameMaker auf die Version 10.0.1.402. Sie können das Update über das Menü > Hilfe > Aktualisierungen anstoßen. Der Download hat ca. 18 MB und enthält die Updates für die verschiedenen Sprachvarianten von FrameMaker 10 (de_DE, en_GB, en_US, fr_FR, ja_JP) Hier […]
Posted in Adobe, FrameMaker, Technical Communication Suite, Technische Dokumentation | Comments (0)

Treffen Sie uns auf der tekom-Jahrestagung (3. bis 5. November 2010)

03.11.2010 – 00:23
Es ist die Tagung, wenn es um Technische Dokumentation, Informations- und Wissensmanagement, Softwarelokalisierung sowie Sprachtechnologie und Übersetzung geht: die tekom-Jahrestagung. Vom 3. bis 5. November 2010 treffen sich in Wiesbaden wieder Fachleute aus technischer Dokumentation, Übersetzung, Dienstleister und Tool-Hersteller auf der tekom-Jahrestagung in den Rhein-Main-Hallen in Wiesbaden. Nutzen auch Sie die Gelegenheit, um uns einmal […]
Posted in tekom | Comments (0)

SDL Webinartag „Die Technische Dokumentation: Mehr als nur Textredaktion?“

29.09.2010 – 23:46
Am 11. Oktober 2010 veranstaltet SDL den Webinartag „Die Technische Dokumentation: Mehr als nur Textredaktion?“. Referenten wie Ilona Arnold, Thomas Barthel, Petra Dutz, Jana Englisch, Stefanie Fräder, Stefan Gentz, Stephan Schneider und Michael Wetzel führen einen ganzen Tag lang durch ein spannendes Programm rund um heutige und zukünftige Redaktions- und Übersetzungs­prozesse. 
Posted in Technische Dokumentation | Comments (0)

SDL Trados Studio 2009 Service Pack 1 (SP1)

04.11.2009 – 10:26
Das SDL Trados Studio 2009 ist noch kein halbes Jahr alt, da hat SDL wie angekündigt schon das Service Pack 1 veröffentlicht. Und das ist gut so, denn das SP 1 behebt eine ganze Menge Fehler. Insgesamt „fühlt“ sich Studio nach der Installation des SP1 deutlich stabiler an. Wir haben die wichtigsten Änderungen und Fehlerkorrekturen […]
Posted in SDL TRADOS, SDL Trados Studio | Comments (4)