Bis zum 31. Oktober 2001 können Sie TRACOM checkLOC for CorelDRAW 1.0 zum Einführungspreis von EUR 199,00 bei uns bestellen. Aus CorelDRAW extrahierte Texte können damit in getaggte TRADOS RTFs umgewandelt werden, die Sie in Ihrer gewohnten MS Word oder TRADOS Tag-Editor-Umgebung bearbeiten können. Anschließend kann die Übersetzung wieder in CorelDRAW importiert werden.

TRACOM ermöglicht für Sie bereits bei Adobe FrameMaker, PageMaker und QuarkXPress große Kosten- und Zeit­ersparnisse beim Export und Import von Texten aus DTP-Programmen. Mit checkLOC for CorelDRAW 1.0 bieten wir dies nun auch für eines der wichtigsten Grafikprogramme.

Seit dem 01. Oktober 2001 ist unsere neue Homepage online. Wer aus Nostalgiegründen auch noch mal die alte Homepage genießen will, melde sich bei uns.

Nachdem unser altes Büro in der Stiftsgasse nun wirklich zu klein geworden war, haben wir diese Woche unser neues Büro im Heinrich-Böll-Ring 5 bezogen.

Sie sind herzlich eingeladen uns zu besuchen.

Trauen Sie sich!

Seit dem 01.12.1999 ist TRACOM docConsult-Systemhauspartner. Damit ist ein wichtiger Schritt zum Ausbau unseres Leistungspektrums gemacht. Mit Hilfe der <tag-it> Produkte von docConsult können wir für Groß­projekte mit QuarkXPress und PageMaker erhebliche Zeit­ersparnisse ermöglichen.

An diesem Dienstag, dem 05. März 1999 wird die Firma TRACOM publishing & consulting GbR von Simon Darchinger und Stefan Gentz gegründet. Eine erste Website ist bereits in Arbeit. Ziel der Unternehmung ist ein serviceorientiertes Unternehmen zu schaffen, welches als Dienstleister für Übersetzungs- und Lokalisierungsunternehmen arbeitet. Dabei wollen wir diesen Unternehmen hauptsächlich beim Engineering, DTP bzw. Fremdsprachensatz und der Grafikbearbeitung „unter die Arme greifen“ …

Wir freuen uns darauf, auch weiterhin mit unseren ehemaligen Kollegen der „Translingua Language & Technology GmbH“ zusammenzuarbeiten.

Als ersten „Neukunden“ begrüßen wir die Locatech GmbH aus Dortmund. Die Locatech GmbH ist Mitglied der LCJ EEIG, eine marktführende Lokalisierungsgruppe in Europa. Die LCJ ist “Premier Localization Vendor” von Microsoft.