Author Archives: TRACOM

Die TRACOM betreut seit 1999 Sprachdienstleister, technische Redaktionen, Verlage und Marketing-Abteilungen in den Bereichen Strategie- und Technologie-Consulting, Training und Support, IT-Services, Self-Marketing sowie Language Engineering, Neu- und Fremdsprachensatz (DTP) und Grafikbearbeitung.

Adobe InDesign CS3 5.0.3 Update

02.07.2008 – 09:00
Adobe hat heute das dritte Update für InDesign CS3 veröffentlicht. Adobe war wirklich sehr emsig und die Liste der behobenen Probleme ist enorm lang, daher seien hier nur ein paar aus unserer Sicht wichtige Bugfixes genannt …
Posted in Adobe, InDesign | Comments (0)

Adobe Technical Communication Suite 1.3

31.05.2008 – 12:30
Heute hat Adobe die neue Version 1.3 der Technical Communication Suite, kurz TCS, veröffentlicht. Neben den bisher erschienenen Patches enthält die Suite vor allem das neue Adobe Acrobat 9 Pro Extended. Adobe Acrobat 9 Pro Extended enthält neben den aus Acrobat 3D, Version 8, bekannten 3D-Funktionen auch Adobe Presenter, Adobe LiveCycle Designer ES und “Adobe 3D Reviewer”. Mit Adobe Presenter können nun Videos, […]
Posted in Adobe, FrameMaker, Robohelp, Technical Communication Suite | Comments (0)

Adobe FrameMaker 8.0.3 Update

13.05.2008 – 08:00
Das ein so tiefgreifendes Update wie das von FrameMaker 7.x auf 8 mit einigen unvorhersehbaren Problemen einhergehen würde, war ja irgendwie klar. Etwas überraschend ist hingegen, wie schnell Adobe neuerdings auf entdeckte Probleme reagiert und diese behebt. Ein deutliches Statement, dass es Adobe mit FrameMaker durchaus ernst ist und an dem Produkt intensiv weitergearbeitet wird. […]
Posted in Adobe, FrameMaker | Comments (0)

SDL übernimmt Idiom Inc. für 14,65 Mio. EUR (21,7 Mio. USD)

11.02.2008 – 13:00
Es war die Sensation der Branche, damals, im Juli 2005: SDL übernahm den Marktführer im Bereich Translation Memory-Systeme “TRADOS” für 35 Millionen Britische Pfund (ca. 46,36 Mio. EUR). Seitdem ergänzen sich die beiden größten Translation-Memory-Systeme SDLX und TRADOS einander in einer gemeinsamen Suite. Der Deal wurde in der Branche damals nicht überall positiv aufgenommen, da […]
Posted in SDL TRADOS | Comments (0)

Happy Birthday: 10 Jahre XML

10.02.2008 – 13:00
Fast hätten wir es verpasst: Heute vor genau zehn Jahren (also am 10.02.1998) hat das W3C die Extensible Markup Language (XML) 1.0 Recommendation veröffentlicht. Die Entwicklung der Extensible Markup Language ist von mindestens ebenso substantieller Bedeutung wie die Verabschiedung des Unicode 1.0-Standards im Oktober 1991, der sein volles Potential Dank des OpenType-Standards seit 1996 ausspielen […]
Posted in Schriften, XML | Comments (0)

Adobe FrameMaker 8.0.2 Update

05.02.2008 – 13:00
Wie lebendig Adobe FrameMaker ist, zeigt sich an der intensiven Weiterentwicklung von FrameMaker bei Adobe India: Gerade kam das Update von 8.0.1 (8.0p266) auf 8.0.2 (8.0p273) heraus. Mahesh Kumar Gupta, seines Zeichens Product Manager Adobe FrameMaker stellt die Änderungen vor. (Auch sonst ist der – englischsprachige – Adobe Technical Communications-Blog einen regelmäßigen Besuch wert.) Das […]
Posted in Adobe | Comments (2)

SDL TRADOS 2007, Service Pack 2

23.01.2008 – 13:00
Heute wurde das SDL TRADOS 2007 Service Pack 2 (SP2) veröffentlicht. Das für kostenlose Service Pack bringt neben zahlreichen Bug-Fixes einige interessante Neuerungen, die vor allem für Übersetzer interessant sind – so gibt es unter anderem vollständig überarbeitete und sehr leistungsfähige neue Versionen des “QA Checker” und “Microsoft Word Spelling Checker”. Zudem gibt es nun […]
Posted in SDL TRADOS, SDL Trados 2007 | Comments (0)