Um das Feuer bis zum Verkaufsstart eines neuen Produktes schön anzuheizen, setzen Unternehmen neuer­dings auch gerne mal auf „Virales Marketing“. Einen ganz besonders heißen und doch irgendwie staub­trockenen Marketing-Coup hat jetzt Sony gelandet, auf den wir Weiter … »

Wenn Sie gerade ein Update auf das neue SDL TRADOS Studio 2009 erwägen: Halt! Vielleicht können Sie sich das Geld sparen … Alles was Sie dazu brauchen ist eine gute Portion Glück, und etwas Geschick.

Am 20. Januar hatte Adobe die Technical Communication Suite 2.0 veröffentlicht. Inzwischen ist in der ein oder anderen Firma bereits der Umstieg erfolgreich gelungen (ggf. ja mit etwas Unterstützung durch die TRACOM …).

Wenn Sie die Mühen des 5-Gigabyte-Downloads für die Testversion bislang gescheut haben, können Sie Weiter … »

Endlich ist es soweit: Die neue Webseite der TRACOM ist online! Pünktlich zum zehnten Geburtstag der TRACOM haben wir es geschafft, die alte, statische Webseite der TRACOM einzumotten und durch eine moderne, kommunikative Webseite zu ersetzen.

Die intensivierte Zusammenarbeit zwischen Adobe und SDL TRADOS trägt erste Früchte. Seit einigen Tagen gibt es nun den SLD TRADOS AuthorAssistant 2008 für Adobe FrameMaker 9 zum kostenlosen (!) Download bei Adobe. Der AuthorAssistant bindet sich als PlugIn in FrameMaker 9 ein. Zentrales Feature des AuthorAssistants ist die Möglichkeit, direkt aus FrameMaker heraus zu einem Translation Memory System zu verbinden.

Wenn Sie auf der tekom Jahrestagung 2008 waren, haben Sie vielleicht auch den Stand von SDL aufgesucht. Zumindest, wenn Sie sich im Rahmen Ihrer Dokumentationsprozesse mit Übersetzungen beschäftigen oder selbst Sprachdienstleister sind. Dort gab es denn auch sehr interessante Neuigkeiten zu sehen. SDL TRADOS zeigte nämlich exklusiv eine Vorschau auf das 2009 kommende „SDL TRADOS Studio“ (nicht zu verwechseln mit der aktuellen „SDL TRADOS Suite“). Wir haben einen ersten Blick auf die kommende Version geworfen.

Weiter … »

Terminologie-Arbeit ist heute längst nicht mehr nur auf den einzelnen Übersetzer beschränkt. Sinnvolle Terminologiearbeit findet immer in Zusammenarbeit zwischen Auftraggeber und Sprachdienstleister statt. Terme müssen definiert, überprüft, freigegeben oder verboten werden – wer das, womöglich gar in in vielen Sprachkombinationen, per E-Mail oder gar durch „Rumsenden“ von Excel-Sheets bewerkstelligen will, wird schnell scheitern. Weiter … »